Хотите играть бесплатно? Приходите на AWRO!

Ragnarok Online: сервер AWRO

Ragnarok Online: сервер AWRO » Вопросы по игре » Предложения, обсуждения

Русификация игры

| Ragnarok Online

-= Cara =-	13.07.2007, 19:12
Lord of Death	Сегодня прошли первые испытания скрипты, позволяющие персонажу прямо в игре выбирать язык, на котором с ним будут разговаривать НПЦ: русский или английский. Испытания прошли успешно. После небольших доработок они будут введены в действие. Прислал скрипты Heretik, который не только не поленися разобраться в системе русификации (во отличие от меня), но и даже русифицировал НПЦ получения первых проф. Таким образом уже русифицированы Acolyte, Archer, Mage, Merchant, Swordsman и Thief. Честь и слава Heretik'у, навечно занесенному в анналы AWRO! Естественно, первое время в скриптах могут выплывать какие-то недоработки-опечатки. Если заметите, постите ниже сюда, будем устранять. P.S. О подключении скриптов будет сообщено отдельно.

-= Cara =-	14.07.2007, 17:02
Lord of Death	Итак, русификация началась. Один НПЦ-"переводчик", позволяющий выбрать язык общения стоит сразу у мостика, к которому попадают новисы, только что зашедшие в игру. Второй находится в Пронтере, в здании мэрии, слева от площади (там, где получают "премиум"). Пользуйтесь, тестируйте, об ошибках сообщайте.

Ragnarok	14.07.2007, 21:21
Raggler	Еретику ОГРОМНЫЙ РЕСПЕКТ ;-) Надеюсь это все послужит началу повышения онлайна на Авро, возможно получится договориться чтоб сделали новый дизайн для сайта, но ничего не обещаю, в общем было столько предложений, но это были всего лишь слова, давайте наконец начнем осуществлять все эти идеи Кара, а можешь сказать что значит фраза "Занесен на вечно в анналы Авро" а то я и наверное другие это понимают не так как ты имел в виду или это опечатка ?

-= Cara =-

14.07.2007, 21:39

Lord of Death

Никакой опечатки, просто понимает каждый в меру своей... испорченности.
Википедия:

Анна́лы (множественное число, лат. Annales от annus -- год) -- летописи у римлян, первоначально записи верховных жрецов на выбеленных деревянных досках с ежегодной пометкой консулов; выставлялись для всеобщего сведения.

В современном языке слово анналы часто используется в значении «хроника», запись значительных событий. В этом смысле выражение «вошёл в анналы» синонимично выражению «вошёл в историю».

Так что не надо путать анналы с аналами

Хотя в "аналы" у нас тоже кое-кто занесен. В основном из навечно забаненных...

Ragnarok	14.07.2007, 21:51
Raggler	Спасибо что обьяснил, первый раз услышал такое слово, надо будет запомнить значение

-= Cara =-	15.07.2007, 00:41
Lord of Death	Русифицированы почти все функции Кафры. Кафры Пронтеры русифицированы полностью. К сожалению, структура скриптов кафры написана через одно место. Подумываю над тем, чтобы полностью ее реорганизовать...

-= Cara =-	15.07.2007, 02:39
Lord of Death	Структура скриптов Кафр значительно оптимизирована, при этом Кафры отвечают теперь не одно и тоже, как заведенные, а всякий раз выбирая из всех возможных вариантов диалогов. Диалоги правда убогонькие, ну да уж какие есть. Потом можно будет и свои написать... Все, Кафра полностью русифицирована.

-= Cara =-	15.07.2007, 12:21
Lord of Death	Ктати, оставляйте пожелания, что стоит перевести в первую очередь. Потому что скриптов сотни, если не тысячи, и все - будут переведены о-очень не скоро...

Yupi	15.07.2007, 16:45
Raggler	Сначала всех в Пронтере,еще всех гвардов которые показывают здания на карте. То,чем еще пользуюсь - в альберте те кто отправляет в разные города,нпц на станциях дирижабля, в дирижабле, дед мороз который в Люти отправляет, нпц бабульку которая пилит натурки в Умбале. Еще хочу спросить,неужели у Кафры функции выбора так и остануться с двойным переводом? Это же ужасно

-= Cara =-	15.07.2007, 17:09
Lord of Death	Увы, меню русификации не поддаются, придется терпеть двойные названия. Но это все-таки в разы лучше, чем двойные диалоги или вообще только один язык. Особенно для тех, кто его не понимает... В первую голову я руссифицирую НПЦ на Тренировочной площадке. Все-таки больше всего переводы нужны тем, кто раньше не играл и ничего толком не понимает, а значит Новисам. (Тем более, что я его уже начал... А там скрипт, мамма мия - ОГРОМНЫЙ, на несколько десятков страниц...) А потом займусь транспортно-телепортирующей мелочевкой.

-= Cara =-	21.07.2007, 23:43
Lord of Death	Еще раз целиком переписана Кафра. Теперь она русифицирована полностью, вместе с меню. Так что удалось избавиться от двойных названий - этих ужасных переводов в скобках Практически полностью русиифицирован Тренировочный Центр (Training Grounds), где проходят первоначальную подготовку новисы. Возни было много, в первую очередь из-за огромных объемов текста, поэтому неизбежны ошибки. Если что-то заметите, постите сюда.

-= Cara =-	30.07.2007, 19:08
Lord of Death	Полностью русифицирован дирижабль (во всеми внутренностями). Теперь там можно покидать кубики или поучаствовать в соревновании на скорость печатания. Русифицирована (англоизирована) Новра. P.S. На дирижабле остались неохваченные НПЦ, но их скрипты находятся в других местах (quests_airship.txt, quests_ein.txt), я до них еще не добрался...

-= Cara =-	01.08.2007, 17:31
Lord of Death	Русифицировано стартовое приветствие, объявление статуса и текущих рейтов.

-= Cara =-	12.08.2007, 11:15
Lord of Death	Русифицированы мажордомо в замках и флаги. P.S. Замки русифицированы полностью.

-= Cara =-	12.08.2007, 19:36
Lord of Death	Русифицирован "Fight Square Helper" - НПЦ в Пронтере, выдающий пропуска на арену.

-= Cara =-	22.08.2007, 13:09
Lord of Death	Все скрипты, и именно на первые профы, как только мы их русифицировали, поменялись. Так что пока опять, до следующего перевода, подключены оригинальные...

Предложения, обсуждения

AWRO: сервер Ragnarok Online