Хотите играть бесплатно? Приходите на AWRO!

Ragnarok Online: сервер AWRO

Ragnarok Online: сервер AWRO » Вопросы по игре » Предложения, обсуждения

Проблемы перевода

предложения, пожелания, замечания | Ragnarok Online

-= Cara =-	24.06.2006, 07:34
Lord of Death	Началась постепенная русификация НПЦ. Здесь вы можете высказывать свои предложения, пожелания и замечания: что бы вы хотели видеть русифицированным в первую очередь, замеченные ошибки, альтернативные варианты, и т.д., и т.п. P.S. Если кто-то хочет подключиться к процессу и имеет для этого достаточные навыки, пишите мне в личку свой почтовый адрес и НПЦ, текст которого хотели бы перевести. Список руссифицированных НПЦ: - Acolyte - (квест на профессию) перевел Мамонт. - Kafra - ... перевел Cyron. - Archer - (квест на профессию) перевел Cyron. - Usher - (привратник, встречающий новисов) переведен частично. - Banker - (передача зеней в пределах аккаунта) переведен полностью. - Old Woman - (квест на Bunny Slippers) текст от Wolf'а. - Slotted Sunglasses - (квест на слотовые очки) переведен частично (1-я часть). - Penek - (квест для 99-х адвансов) текст мой. - Reset Girl - ... (текст мой) - Reverse Engineer - (вытаскивание карт из вещей) текст мой. - Saint Shu-I - (бесплатное лечение) текст мой. - Brighid - (гарантированная заточка до любого (max +10) уровня) текст мой.

Мамонт	24.06.2006, 09:50
Whisper	Уважаемый Кара, так как все Kafr'ы перешли на русский, то почему бы им не стать Кафрами? Если обобщить мысль, то нельзя ли дать русифицированным НПЦ русские же имена? Сразу будет понятно, кто на чём разговаривает.

-= Cara =-	24.06.2006, 09:57
Lord of Death	Тут проблема. Все-таки хотелось бы сохранить интернациональную поддержку (английский), а если мы переименуем НПЦ, то все у кого нет в системе поддержки русского языка не смогут играть. К тому же прочитать и понять что такое Kafra мне кажется не составит труда никому, даже последнему двоечнику...

Saffron	24.06.2006, 09:57
Raggler	Категорически не согласна с Мамонтом. В большинстве мануалов имена у нпс на ангеле. искать их по переводу - сущий гемор, имхо

-= Cara =-

24.06.2006, 09:58

Lord of Death

В большинстве мануалов имена у нпс на ангеле. искать их по переводу - сущий гемор, имхо

Абсолютно. То же самое и с названиями вещей и монстров. Их переводить не будем. Поиграл я на Раггейме...

VerM	26.06.2006, 17:26
Dokebi	Есть предложение по полной русификации авро))

-= Cara =-	26.06.2006, 18:09
Lord of Death	Есть предложение не флудить пока не забанили. Потому как с этим у нас очень даже просто...

VerM	30.06.2006, 11:33
Dokebi	а тут тесты на профы на русском?

-= Cara =-	30.06.2006, 11:58
Lord of Death	Ну, вот как тебе ответить, кроме как еще раз - не флуди! Почитай внимательно самый первый пост...

VerM	30.06.2006, 12:00
Dokebi	Прошу проСЧения за свою невнимательность))))

Предложения, обсуждения

AWRO: сервер Ragnarok Online